انيمه سنترال با افتخار تقديم ميکند AnimCentral.Com
مترجم : بهزاد behzadjack@yahoo.com
"مدرسه راهنمايي "کيتاجيما
. مراسم فارغ التحصيلي
"سومينو-کيتا"
! بله
!"کيتا-سنپاي"
ممنونم ,ازتون متشکرم
. منم اين بهار دانش اموز دبيرستاني ميشم
! يه نفر , دونفر ,سه نفر
! پسر ,بالاخره قبول شديم
. نميتونم باور کنم که قبول شديم
... پارسال "اکو-سنپاي" و "ريکو-سنپاي" فارغ التحصيل شدن اما
, بر اين امتحان سخت بالاخره قلبه کردم ... و اين بهار ! به اون دبيرستاني ميريم که اونها ميرن
! درسته ! سلاح فريبنده
!هــــي
. اما پسر ,"کيتا" همه اش دقيقه 90 تو شانس مياوردي
منظورت چيه ؟
تو سخت درس نخوندي . درسته ؟
! عمرا
. درواقع منم مثل شما ها تلاش کردم
! انقدر بيجنبه نباش ديگه پسر
! اصلا خنده دار نبودش
. بچه ها منم خيلي دردسر کشيدم
من چيکار ميتونستم بکنم اگه "ميکوني" نامه قبولي رو نمياوردش ؟
وقتي که ببينمش بايد ازش تشکر کنم
"سومينو-کون"
"اه اينجايي "ميکوني
. بخاطر فارغ التحصيلي تبريک ميگم بهت
... و در...مورد قبلا
قبلا ؟
... نه نه مقصر اصلي من بودم ميدوني
... من بودم که بغلت کردم
شما دوتا مرغ عشق دارين چيکار ميکنين ؟
!کدوم مرغ عشق ؟
. هرچي رفيق
فقط مواظب باش که خواهرات مچت رو نگيرن
ما چي ؟
!"اکو-ني" !"ريکو-ني"
!"اه!"سنپاي
شما اينجا چيکار ميکنين ؟
.چرا ؟ ما اينجا هستيم که يکي از دکمه هات رو بگيريم
و منم دکمه دومت رو برميدارم
عمرا اون مال منه
نه مال منه
. مال منه
. در هر صورت ما اون کسايي هستيم که دکمه دومت رو برميداره
!اره اما از طرفي دکمه ها ما.... وايسا چي ؟
! همه ي دکمه هات بردن
. خوب ميدوني ...قبل از شما يه گروه بچه هاي پيش اهنگي اومدن و ...ميدوني که
. چي ؟! افتضاحه
تو گفته بودي که دوتاش رو براي ما نگه ميداري
. متاسفم ... همه چي اتفاقي شدش
... اما وايسا ,يه چيزي دارم براتون
!چي ؟! اونها رو بردن ؟
!"تو خيلي بدي "کيتا-سنپاي
! کيتا-سنپاي" تو خيلي خيلي ادم بدي هستي"
! تو بهم قول داده بودي که دکمه دومت رو به من بدي
تو به "ميکازوکي -چان" قول دادي ؟
.... کيتا" تو"
. سگ شانس
چرا اخه "کيتا" لعنتي هميشه محبوبه ؟
!"لعنت به تو "کيتا
...خوب ميدوني ....درواقع
. متاسفم
خوب خوب ما اينجا چيکار ميکنيم ؟
.اين ادم رو ولش کنيد و بياين يکي از دکمه هاي ما رو بگيريد
ما چيکار بايد بکنيم ؟
. همينجوري که نميتونيم دست خالي از اينجا بريم
منم يه چيزي ازش ميخوام نه ؟
. نه در واقع
"اکو-سنپاي" "ريکو-سنپاي"
! اينم دکمه هاي ما
لطفا اينها رو با نهايت احترام از صميم قلبمون قبول کنيد
! شما ها خيلي سمج هستينا
. نگاه کنين دوباره داريم پرواز ميکنيم
... خيلي خوب بعد از اينکه
. کي-چان" يه هديه رو که بخاطر فارغ التحصيلي به خانم ها ميده که من بهش ميگم نردبان شانس"
. هرکسي اون چيزي رو که دوست داره اين پايين نردبان مينويسه
دفعه دوم هم کسي نميتونه شرکت کنه ( تقلب بکنه)
! اون کسي که انتخاب نشده يه شانس ديگه هم با اين برنامه داره
.همه ي شرکت کننده ها لطفا بنويسن که چي ميخوان اينجا
من شروع ميکنم
اول
دوم
!سوم
...و چهارم
. هاه؟ اما من نميخوام کاري باهام بکنه
پس براي چي اينجايي ؟
...من به زور ....اوردن
. درهرصورت ,اون پايين بنويس که چي ميخواي
.... باشه
همه خواسته هاشون رو نوشتن , چيزي فراموش نشدش ؟
... شما نظر من رو نپرسيدين
. مهم نيست
. خوب ميريم که شروع کنيم
. اولي نوشته که کوچکترين کار اينه که يقه لباسش رو داشته باشه
. خوب با يکي ديگه شروع ميکنيم
. چي ميخواين از جون من
! خيلي خوب
"اميدا-کوجي" "اميدا-کوجي"
نردبان شانس نردبان شانس
. خط ها رو دنبال کن
"اميدا-کوجي"
! نردبان شانس
. يکي از خواسته ها از چرخه حذف شدش
. اگه بتونم از اين يکي دوري کنم . ميتونم يه شانس خيلي خوب با "کيتا-چان" داشته باشم
"اکو"
چطوري ....اينجوري شدش ؟
...نميتونم خنده ام رو کنترل کنم ....نميتونم خنده ام رو کنترل کنم
کي ...کي اين رو نوشته ؟
. اره اون يکي رو من نوشتم
اروم باش ! وقتي که داشتين درباره دکمه ها صحبت ميکرديم . ميدونستم که اين عملي هستش
بعدي اينه که "زير دامن من رو ببينه "کيتا-سنپاي"؟
"اميدا-کوجي" "اميدا-کوجي"
نردبان شانس نردبان شانس
"اميدا-کوجي"
! نردبان شانس
"ميکازوکي"
! اره
... اين يکي ميتونه
. اره اين يکي رو من نوشتم
اما چرا اين ....؟
! تا اينکه ....,البته
کيتا-سنپاي" يه تصوير خوب توي ذهنش درست بشه" باشه ؟
هيچ راهي وجود نداره که اون اين کار رو نکنه
. ما خيلي باهاش اين کار رو کرديم او بايد از تجربياتش استفاده کنه
. اين چيزها به نظر نميادش که تازگي داشته باشن برام
! شورتت رو بپــــــــــــوش
. اما من نميتونم بکشمش بالا
ما اين بچه رو نميتونيم دست کم بگيريمش
. اين بچه واقعا خيلي سمج هستش
چه غلطي کردم ؟ اينها دارن چيکار ميکنن ؟
. و او اصلا خجالت نميکشه
خجالت ؟ اصلا شما هم ديدين مگه نه ؟
... او يه حريف قدر هستش
. خيلي خوب ادامه ميديم
ميخوام که ايندفعه از اسم شروع کنم
. ادامه بده
. باشه شروع ميکنم
. چيزي که ميخوام اينه که اينه که با "کيتا" تنها باشم
اه جلو همه ؟
! اه اين چيزي بود که من ميخواستم
"تو خيلي خوش شانسي "ريکو
حالا حالا ديگه نميخواد خجالت بکشي . سريع تر ببوسش فقط
متاسفم ,نميتونم
خيلي خوب "ريکو-سنپاي" از اين تورنومنت حذف ميشه
او خيلي چيزهاي مشترکي داره نسبت به "اکو-سنپاي" و در اين مورد
و اخري چيه ؟
به مدت 5 دقيقه توي اتاق با "کيتا-سنپاي" تنها باشه ...؟
اخرين بهترينشون هستش نه ؟
وقتي که ميخواستيم شروع کني اين نقشه رو ريختي مگه نه ؟
! اصلا
بس کنين ,"ميکوني" اصلا همچين چيزي رو نميخوادش
"سومينو-کون"
از طرفي اين سانسو چيه
شما چي ميخوان که من با...."ميکوني" ...انجام بدم ..؟
سومينو-کون" بس کن"
.... نه ....فقط
. متاسفم
! اينيکي ممکنه خطرساز بشه
. به نظر ميادش "کي-چان" از اينيکي خوشحال
هيجان انگيز ! هيجان انگيز
... من واقعا فکر نکردم درباره اين نوشته اما 5 دقيقه هم خيلي زياده
!"افرين "ريکو
اره درست ميگه بيا به 1 دقيقه تغيرش بديم
اما اما ....فکر نمي کنيد که يه ذره اون چيزهايي که نوشتين خودخواهانه باشه ؟
... افرين
...اينجا
.... همانجايي که
خوب چي ميخواي ؟
هيچ نظري ندارم
برنامه اي چيزي نداري "سومينو-کون"؟
! البته که نه
چرا انقدر تند حرف زد ؟
. اما فکر ميکنم که نردبان شانس رو با خواهرات خيلي بازي ميکني
. ما خواهر برادر هستيم هرگز همچين کارهايي نميکنيم
همچين کاري رو با يکي که هم سن سال خودت هست انجام نميدي ؟
! اه نه !چرا حالا اونم بعد از اين همه وقت ؟
... خوب...چيزي که ميخواستم بگم
"بايد يکي رو که مثل خودت هستش رو پيدا کني "ميکوني
من نميدونم بعد از اين به کجا ميري منظورم اينه که به کدوم مدرسه جديد ميري
اه اره "سومينو-کون" نميدونستي که منم به دبيرستان "تاماهيد" ميرم مثل خودت
. ما خيلي با هم بوديم . اما من همه اونها رو فراموش کردم
. ما از مدرسه راهنمايي فارغ التحصيل شديم . تو بايد سعي کني همه ي خاطرات بد رو فراموش کني
من تو رو حمايتت ميکنم
حالا نميتونم بهش بگم که به همون مدرسه که او ميره ميرم
. اما هيچوقت فراموش نميکنم که برام نامه قبوليم رو اوردي
. تو واقعا بهم کمک کردي
ممنونم
"سومينو-کون"
. بالاخره گفتمش
"خيلي خوب "ميکوني
! مواظب باش
! ديگه تموم شد ! وقتتون تموم شدش
... نميتونه
... اين نميتونه درست باشه
اما ...چي ...اين ...؟
ميخواستي سريع اين کار رو توي 5 دقيقه انجام بدي ؟
!"مهم نيستش ! اگه ميخواستي سريع انجام بدي "کيتا-سان
! بيشتر از اين نميخواد بگين
خوب "کيتا" چطور بودش ؟ . بالاخره فارغ التحصيل شدي
من هميشه فکر ميکردم که بچه ها هميشه بچه ميمونم اما تو الان ديگه اماده اي
تو واقعا قبول شدي ... اه يادت ميادش اون موقع که فارغ التحصيل شديم ؟
! اره
و چرا اونها دارن براي من جشن فارغ التحصيلي ميگيرن ؟ اونها والدين غير مسئولي هستن ؟
ميکوني ميهارو" ازت متفرم اما با اين وجود قبولت ميکنم"
! ما حريف هاي قدري هستيم ,اما من نميبازم
"بعد از اين همه روز تو ديگه براي خودت مردي شدي "کيتا
. نميتونم ديگه چيزي رو ازت مخفي کنم مرد جوون توي اين سن تو هم از پسر بودن به مرد بودن فارغ التحصيل ميشي
برنامه اي نداري براي بعد از فارغ التحصيل شدن از مدرسه راهنمايي ؟
!همم؟
. يادت نره که به منم بگي وقتي که تصميم گرفتي
حتي وقتي هم که اتفاق بي افته چرا بايد بهتون بگم ؟
. لعنتي
اين ديگه چه کوفتيه ؟
. اون مال پدرت بودش
! زير 20 سال مشروب نبايد بخورين
اين يکي خيلي مهم تر هستش , در مورد فارغ التحصيل شدن خودمون نظرت چيه ؟
اه من اه من
. کيتا " ديگه فارغ التحصيل شده"
چه فکري کرده بابا که با صداي بلند ميگه
بخاطر همه چي ممنون من ديگه يه دانش اموز دبيرستاني هستم
. همه اش خوابم ميادش نميدونم شايد بخاطر اتفاقاتي که موقع شام افتاده هستش
. ميرم که بخوابم
, اگه اين کار رو نخوام من حسود هستم . هيچ انتخابي ندارم من بايد اين کار رو بکنم
. اين جشن فارغ التحصيلي "کيتا-چان" کسي که دوستش داريم هستش
... من و "ريکو"....اين کار رو با هم انجام ميديم
"کي-چان"
"کيتا"
"کي-چان"
"کيتا"
"کي-چان"
"کيتا"
"کي-چان"
"کيتا"
هي چيکار ميکني؟
. بايد يه کار رو بکنيم . برو اونور تر
!مگه قول نداده بودي که با هم اين کار رو بکنيم ؟
. حتي اينطوري هم , تنها يکي از اينها هستش و ما نميتونيم کاريش بکنيم
خوب ميتونيم نوبتي اين کار رو بکنيم نه ؟
. نميخوام
. بيا معامله کنيم
کي داره من رو کنترل ميکنه ؟
بس کنين . من بايد کجا برم ؟
... اين
مدرسه ؟
."تبريک ميگم بخاطر فارغ التحصيل شدنت "سومينو-کون
! کيتا-سنپاي"! لطفا يکي از دکمه هات رو به ما بده"
"کيتا -سنپاي"
... نه نميتونم
. يکي از دکمه هات رو به ما بده
! انها مال خواهرام هستن
"کيتا-سنپاي" ! من دکمه دومت رو برميدارم
! همه اش رو بردن
. من بايد اخريش رو بگيرم
... هرجور شده اما
... اين
"دکمه "کيتا-سنپاي
چرا ؟
!نه
. آن مال خواهرام هستن
براي ما ؟
براي من ؟
"متاسفم "اکو-ني" و "ريکو-ني . نميتونستم دوتا دکمه بردارم
..."کي-چان"
. کيتا" اون يکي رو براي ما برداشته"
. بخاطر ما
. يه هديه فارغ التحصيلي براي ما
"کي-چان"
"کيتا"
کيتا با اين هديه خوشحال ميشه ؟
! "اکو-ني" !"ريکو-ني"
"منتظر من باش "کيتي-سنپاي
. يه لباس جديد
. بوي خيلي خوبي ميده
. وقتي که اين لباس رو ميپوشم سخت کار ميکنم
فقط يه دست لباس ؟
. من نميتونم بهش بگم که ما دوتا توي يه مدرسه قبول شديم
چيکار بايد بکنم وقتي که اون رو ببينمش توي مدرسه ؟
...."سومينو-کون"
"ريکو"
"اکو"
. ديگه بسه
. اره
... وقتي اين کار اتفاق مي افته که
..."کي-چان"
کيتا"
من رو انتخاب کن
! کي-چان" عجله کن"
! روز اول نميتوني دير برسي
"يه لحظه وايسين "اکو-ني" و "ريکو-ني
چي شده ؟
...هيچي نيست .فقط
فقط داشتم فکر ميکرديم که چطور بزرگ شدي
. من انقدر زياد تغير نکردما
که اينطور
.خيلي خوب
. چيکار ميکنين ؟ توي اين سن اين کار خيلي خجالت اور هستش
. اما به ما گفتي که تغير نکردي که
کيتا " تو دروغگويي"
!دروغگو !دروغگو
اين رو ميدونستي که دروغگوها دزدي هم ميکنن ؟
!بــــــــو!بـــــــو
. مثل اينکه چاره اي ندارم
کي-چان"؟"
مطمئني ؟
. اما فقط همين امروز
مثل اينکه انتخاب ديگه اي نداريم
... هنوز همون "کي-چان" کوچولو نازنازي
. مثل اينکه ما داريم دست تو رو ميگيريم
. هرگز اينجوري نکرده بودين
"کيتا"
"کي-چان"